I think he meant to use flashing at the header, but do so after the window is installed. That will put the flashing over the flange at the top of the window. As long as the glue holds, water shouldn't get in.
What nails are you going to be using? Are the nails going to penetrate the copper flashing? If so, you probably need to use copper nails to avoid electrolysis between different metals.
.