You might want to look at a panel product such as Warmboard or RauPanel. It would be much easier on your wife's back and provide faster response, more control and you can use any kind of flooring without sacrificing performance.
JP