Hedgehog,
Did I understand your post correctly? Are you using a single wall heat exchanger between potable water and the antifreeze? Are you using food grade anti-freeze?