Has anybody measured the amperage draw on the heat pump during it's full cycle? is the unit short cycling or does it have a long run time? What is the differential on the aquastat? Why is the buffer tank temperature 118 to 120 degree's for in floor radiant? Much hotter than required.
Econar GW670 series heat pumps have a high pressure drop across their load side heat exchanger and require two pumps in series to overcome that pressure drop. Econar used to recommend two Grundfos UP26-99F pumps, most recently they upgraded that to two UP26-116F pumps. Are two pumps installed on the hydronic side of the unit? Are P/T Ports installed ? What is the pressure drop?
The point is; It is easy to determine if the heat pump is causing the excessive energy usage by verifying it's performance. If the performance is within spec, then a close look at run time would be appropriate. If the run time is excessive, then the complete installation should be reviewed to ensure the energy is going where it is supposed go.
This is not rocket science... a volt meter, ampmeter, pressure gauge and thermometer along with common sense will surely get to the root of the problem.
I truly wish you success.